Esta es una traducción de cortesía. La versión alemana es la jurídicamente vinculante.

Esta política se aplica a la web relais.io. La aplicación en app.relais.io tiene su propia política de privacidad, enlazada allí.

Responsable

Forwardly UG (haftungsbeschränkt), Zum Bäumchen 11, 53809 Ruppichteroth, Alemania. Representada por Max Zeiger. Contacto: véase el aviso legal.

Alojamiento

La web se sirve como sitio estático mediante Cloudflare Workers (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, EE. UU.; para usuarios de la UE: Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 Múnich). En cada acceso, Cloudflare trata datos técnicamente necesarios: dirección IP, fecha y hora, dirección solicitada, identificadores del navegador y del sistema operativo. La base jurídica es nuestro interés legítimo en una entrega segura y rápida (art. 6.1.f RGPD). Cloudflare está certificada bajo el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.; además se aplican cláusulas contractuales tipo.

Determinación de la ubicación y versiones de la página de inicio

Al abrir la página de inicio, Cloudflare determina tu país a partir de tu dirección IP y, si accedes desde Alemania, también tu estado federado. El servidor muestra entonces una de varias versiones de contenido de la página de inicio, en la misma dirección, sin redirección. El país y el estado federado solo constan en la solicitud. El estado federado nunca se registra, nunca se almacena ni se comparte con terceros ni se combina con otros datos. Tu país, además, se incorpora a un recuento agregado y anónimo, descrito en el apartado «Medición de alcance». Con ello no se crea ningún perfil, ningún identificador ni reconocimiento de visitantes individuales, y no se guarda nada en tu dispositivo. La base jurídica para ofrecer contenido adecuado es nuestro interés legítimo (art. 6.1.f RGPD). Como no se almacena ni se lee nada de tu dispositivo, el § 25 TDDDG no es aplicable. Este tratamiento lo realiza Cloudflare como proveedor de alojamiento, véase el apartado «Alojamiento». Si un enlace de esta web lleva a app.relais.io, se añaden dos valores a la dirección: el idioma de la página (lang) y el identificador de la versión entregada (v, por ejemplo «de-b2c»). Ninguno de los dos contiene datos personales. app.relais.io utiliza el idioma para preconfigurar la interfaz mientras la cuenta no tenga un idioma propio establecido, y registra la versión al darse de alta para ver qué versión genera más altas. Para ello no se instala ninguna cookie, no se asigna ningún identificador y no se requiere consentimiento.

Medición de alcance

Cada vez que se solicita una de las cuatro páginas de inicio (/, /en/, /es/, /fr/), nuestro servidor guarda un único punto de datos agregable: la versión entregada (de-b2c, de-b2b, eu, world o ninguna), el idioma, tu país como código de país, si la solicitud se reconoció como buscador u otro robot, y qué se entregó – una versión, la página normal o una redirección. No se guardan ni se comparten con terceros tu dirección IP, el identificador de tu navegador o dispositivo, una cookie, cualquier otro identificador, tu estado federado ni la ruta solicitada. No existe ninguna conexión entre dos solicitudes de la misma persona; de ello no resulta ningún reconocimiento ni ningún perfil. Este recuento se aloja en Workers Analytics Engine, un servicio de Cloudflare (conjunto de datos «relais_variants»). Cloudflare ya es nuestro proveedor de alojamiento, véase el apartado «Alojamiento» – no se añade ningún destinatario adicional. Analytics Engine asigna su propia marca de tiempo a cada punto de datos. Para ello no se guarda ni se lee nada en tu dispositivo; por eso el § 25 TDDDG no es aplicable. El recuento sirve para ver con qué frecuencia se entrega cada versión de la página de inicio, y para evaluar en consecuencia la orientación de contenidos de la página de inicio. La base jurídica es nuestro interés legítimo en esta evaluación (art. 6.1.f RGPD); nos apoyamos en ella con carácter cautelar, aunque los valores individuales, al carecer de identificador y de vínculo entre solicitudes, posiblemente ya no sean datos personales.

Cookies y análisis

Esta web establece exactamente una cookie: lang. Guarda el idioma que eliges mediante el selector de idioma – alemán, inglés, español o francés. Solo se establece cuando eliges activamente un idioma, no por el mero hecho de visitar la web. Es válida durante un año, lleva el atributo SameSite=Lax y no es accesible para terceros. No contiene ningún identificador ni datos personales; no permite ningún reconocimiento más allá del idioma elegido. El servidor lee esta cookie para entregar la página de inicio en el idioma elegido, en lugar de redirigir automáticamente. La base jurídica es el § 25.2.2 TDDDG: la cookie es estrictamente necesaria para prestar el servicio que has solicitado expresamente – la web en el idioma que has elegido. Para ello no se requiere consentimiento. Si no quieres la cookie, bórrala en tu navegador o elige el idioma directamente a través de la dirección: /en/, /es/ o /fr/. Aparte de esto, esta web no utiliza ninguna cookie. No utiliza cookies publicitarias ni servicios de seguimiento de terceros, no crea ningún perfil ni identifica a los visitantes de forma individual. El recuento anónimo y del lado del servidor de las versiones de la página de inicio se describe en el apartado «Medición de alcance».

Fuentes y contenidos

Las fuentes se sirven desde nuestro propio servidor. No se incrustan contenidos de terceros.

Formularios y contacto

La web no contiene formularios. Si nos escribes por correo electrónico, tratamos tus datos para gestionar la solicitud (art. 6.1.b o f RGPD) y los eliminamos en cuanto dejan de ser necesarios.

Tus derechos

Tienes derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad y oposición (arts. 15–21 RGPD), así como a presentar una reclamación ante una autoridad de control; la competente para nosotros es la Comisionada de Protección de Datos y Libertad de Información de Renania del Norte-Westfalia.

Última actualización

6 de septiembre de 2026.